De Queso o de Papa?

A propósito de la partida de Roberto Gómez Bolaños QEPD, me encontré con este meme que muestra la famosa frase dicha por el chifladito cada que le decían "gracias". 

Como muchos de ustedes yo crecí viendo al Chavo y sus simpáticas ocurrencias e hice propias en mi lenguaje sus pintorescas expresiones coloquiales. Las usaba con tanta soltura y fluidez, que no fue sino hasta ya entrada en mis 20´s cuando descubrí cuál era la verdadera forma de esta frase:

El chifladito decía: "No hay de queso, no más de papa" 

y yo escuchaba: "no hay de que, sonomás de papa". 

Si bien siempre tuve claro desde niña que se trataba de una respuesta incoherente, valga decir: dada por un chifladito, el sentido que yo le daba a la frase era como si decirle a alguien "sonomás de papa" fuese una forma cariñosa de llamarlo "despistado". 

Descubrir este sutíl variante fonético por supuesto fue muy divertido en mi círculo de amigos y aun años después de este suceso, todavía consigo algunos que se sonrien cuando nos acordamos de aquel día, en que como dicen en Venezuela: "me cayó la locha", es decir: me di cuenta. 

 

Más allá de la anecdota y para meternos un poco en competencias conversacionales, mi reflexión se encamina a pensar que las personas afinamos el ojo para buscar los errores grandes, trascendentales; pero somos ciegos y dejamos escapar los dichos, los adjetivos y muchas otras expresiones que creemos, que además de inocentes, son del dominio popular; cuando en realidad cada quien dice lo que dice y el otro escucha lo que escucha. 

Inclusive a veces siendo conscientes de esta brecha, por miedo o pereza no nos atrevemos a validar, a parafrasear y a compartir inquietudes. Preferimos quedarnos en la superficialidad de la relación y hacernos los de la vista gacha.  ¿ es más práctico? ¿ menos tedioso? ¿que ganamos con ello?

Abrir conversaciones de validación es como el "mis en place" en la gastronomía, toma un tiempo que puede entenderse como lento, pero una vez que tienes todo en orden, garantizas un resultado exitoso. 

Conversar es un arte y es gratis, atrévete a ser artista!